Italienisch-Finnisch Übersetzung für rapido

nopeaProsessista tulee erittäin nopea. Sarà un processo molto rapido. Minun on sanottava, että tämä ei ole nopea prosessi. Devo dirvi che non si tratta di un processo rapido. "Nopea" ei todellakaan ole oikea sana. "Rapido” non è certo la parola adatta.
pikainenSen sijaan suoritettiin pikainen uudelleenkäsittely ja tehtiin merkittävä muutos. C'è stato invece un riesame molto rapido che si è accompagnato a un cambiamento sostanziale. Ottakaa huomioon, että "pikainen" ja "yhteisöpatentti" eivät ole sanoja tai käsitteitä, jotka sopivat mukavasti toisiinsa. Attenzione, "rapido” e "brevetto comunitario” non sono parole e concetti che si sposano facilmente. Katson, että kysymyksen pikainen ratkaiseminen on olennainen edellytys sille, että talous kääntyy kasvuun ja että samalla poistetaan työttömyys, joka on suurin radikalismin synnyttämä uhka. Credo che un rapido chiarimento della questione sia una condizione essenziale per la crescita economica e per eliminare la disoccupazione e, quindi, la minaccia più seria posta dal radicalismo.

vikkelä
joutuisaToivon, että tämä ohjelma käynnistyy pian ja että hakemusten hyväksymismenettely on joutuisa eikä byrokratia rajoita sitä. Confido che il programma divenga presto operativo e che l'approvazione delle domande avvenga in modo rapido, senza intoppi burocratici.
kiireinenPäivä on ollut kiireinenEläkkeelle jäädessä jäävät kiireiset vuodet taa.
kursorinen
pintapuolinenTämä on suurin mahdollinen syy, miksi meidän pitäisi pyrkiä tekemään ennemminkin perinpohjainen kuin nopea ja pintapuolinen vapaakauppasopimus. Questo è l'argomento più forte sul fronte di un accordo di libero scambio che è profondo piuttosto che rapido e leggero.
ripeäKaikki tapahtui ripeästi.

Wörterbuch